Leave out all the rest

Un día muy productivo el de hoy, en serio, cambio de la fan del mes y esta es la 2da actualización del día, no se pueden quejar XD. Les dejo el video de Leave out all the rest que hizo Neko y no pudo subir, y la letra con traducción más abajo. Si les estorba el iPod, sólo ponganle "pausa" ^^

I dreamt I was missing,

-soñaba que yo faltaba

you were so scared

-tú estabas tan asustada

But no one would listen,

-pero nadie escuchaba

’cause no one else cared

-porque nadie más estaba asustado

After my dreaming,

-después de mi sueño,

I woke with this fear

-desperté con ese miedo

What am I leaving

-qué estoy dejando?

when I am done here?

-cuando acabé aquí?

So if you’re asking me,

-así que si me preguntas...

I want you to know….

- te quiero para saber...

When my time comes,

-cuando mi tiempo llega

forget the wrong that I’ve done

-olvidar lo malo que yo hice

Help me leave behind some

-ayúdame a dejar atrás algunas

reasons to be missed

-razones para estar faltando

And don’t resent me,

-y no te resientas por mí,

when you’re feeling empty

-cuando te sientes vacía

Keep me in your memory,

-guardame en tu memoria,

and leave out all the rest

-y deja todo el resto...

Leave out all the rest

-deja todo el resto

Don’t be afraid

-no tengas miedo

I’ve taken my beating,

-he tomado mi derrota,

I’ve shared what I’ve made

-he compartido lo que he hecho

I’m strong on the surface,

-soy fuerte en la superficie,

not all the way through

-no completamente

I’ve never been perfect,

-nunca he sido perfecto

but neither have you

-pero tú tampoco

So if you’re asking me,

-así que si me preguntas...

I want you to know….

- te quiero para saber...

When my time comes,

-cuando mi tiempo llega

forget the wrong that I’ve done

-olvidar lo malo que yo hice

Help me leave behind some

-ayúdame a dejar atrás algunas

reasons to be missed

-razones para estar faltando

And don’t resent me,

-y no te resientas por mí,

when you’re feeling empty

-cuando te sientes vacía

Keep me in your memory,

-guardame en tu memoria,

and leave out all the rest

-y deja todo el resto...

Leave out all the rest

-deja todo el resto

Forgetting

-olvidando

all the hurt inside that you’ve learned to hide so well

-todas las heridas internas que has aprendido ha ocultar tan bien

Pretending

-pretendiendo

someone else can come and save me from myself

-ser alguien que puede venir y salvarme de mi mismo

I can’t be who you are

-No puedo ser quien eres

When my time comes,

-cuando mi tiempo llega

forget the wrong that I’ve done

-olvidar lo malo que yo hice

Help me leave behind some

-ayúdame a dejar atrás algunas

reasons to be missed

-razones para estar faltando

And don’t resent me,

-y no te resientas por mí,

when you’re feeling empty

-cuando te sientes vacía

Keep me in your memory,

-guardame en tu memoria,

and leave out all the rest

-y deja todo el resto...

Leave out all the rest...

-deja todo el resto...

Forgetting

-olvidando

all the hurt inside that you’ve learned to hide so well

-todas las heridas internas que has aprendido ha ocultar tan bien

Pretending

-pretendiendo

someone else can come and save me from myself

-ser alguien que puede venir y salvarme de mi mismo

I can’t be who you are

-No puedo ser quien eres

I can’t be who you are...

-No puedo ser quien eres...